Как переводится per aspera. Перевод и объяснение латинского выражения рer aspera ad astra. Использование выражения «Через тернии к звёздам» в литературе

Еще значения слова и перевод PER ASPERA AD ASTRA с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод PER ASPERA AD ASTRA с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for PER ASPERA AD ASTRA in dictionaries.

• PER ASPERA AD ASTRA — через тернии к звездам! (лат.)
  Англо-Русский словарь Tiger
• PER — prep 1. through (= from one side to the other of); also: during, throughout; 2. by (= by the agency …
  Interlingua English vocab
• ASTRA — -astra suffixo substantive fem step- (as in “stepmother”)
  Interlingua English vocab
• — prep 1. to; 2. at (= a) ad- prefixo verbal ad 2 /ad/ …
  Random House Webster"s Unabridged English Dictionary
• PER — I. ˈpər preposition Etymology: Latin, through, by means of, by — more at for Date: 14th century 1. : by …
  
• -AD — I. adverb suffix Etymology: Latin ad: in the direction of: toward cephal ad II. noun suffix Etymology: probably …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• AD- — or ac- or af- or ag- or al- or ap- or as- or at- Etymology: Middle English, from Anglo-French & …
  Merriam-Webster"s Collegiate English vocabulary
• PER — prep through; by means of; through the agency of; by; for; for each; as, per annum; per capita, by heads, …
  Webster English vocab
• AD- — or ac- or af- or ag- or al- or ap- or as- or at- prefix n, often attrib (1841) 1: advertisement 2 2: advertising ad n (1947): advantage 4.
  Merriam-Webster English vocab
• -AD — [-ad] adv suffix : in the direction of: toward "cephalad" -ad n suffix informal an advertisement ⇨ classified ad . . . THESAURUS ▪ advertisement …
  Longman Dictionary of Contemporary English
• PER
  
• 
  Английский основной разговорный словарь
• PER — prep. 1 for each; for every (two sweets per child; five miles per hour). 2 by means of; by; through …
  
• — abbr. (of a date) of the Christian era. °Strictly, AD should precede a date (e.g. AD 410), but uses such …
  Concise Oxford English Dictionary
• PER — prep. 1. for each; for every (two sweets per child; five miles per hour). 2 by means of; by; through …
  Oxford English vocab
• — abbr. (of a date) of the Christian era. Usage: Strictly, AD should precede a date (e.g. AD 410), but uses …
  Oxford English vocab
• PER — Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. 1. You use per to express rates …
  
• — You use AD in dates to indicate the number of years or centuries that have passed since the year in …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• — (ads) Frequency: The word is one of the 3000 most common words in English. An ad is an advertisement. …
  Collins COBUILD Advanced Learner"s English Dictionary
• PER — preposition COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES $15/5 grams/50 etc per day (= used when saying how much someone earns or is …
  
• — noun COLLOCATIONS FROM OTHER ENTRIES ad hoc committee/group etc ad hoc ▪ decisions made on an ad hoc basis ad …
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• — lib , - said without any preparation or thought in advanceI"d forgotten the notes for my speech …
  Cambridge English vocab
• — - abbreviation for Anno Domini (used in the Christian calendar when referring to a year after Jesus Christ was …
  Cambridge English vocab
• PER — prep. per capita per caput per contra per se
  Collegiate Thesaurus English vocab
• PER — I. per preposition Synonyms: via 2, by, by dint of, by means of, by virtue of, by way of, through, …
  Collegiate Thesaurus English vocabulary
• — noun (informal) ADJECTIVE ▪ display , full-page ▪ classified , small (BrE), want (AmE) …
  Oxford Collocations English Dictionary
• ASTRA — Nom des satellites exploités par la SES (Société Européenne des satellites), dont le siège est à Betzdorf, au Luxembourg. Pas …
  Digital TV English vocabulary
• PER — предл. 1) по, посредством, через Syn: by means, by dint 2) согласно as per usual шутл. ≈ по обыкновению …
  
• — I сущ.; сокр. от advertisement; разг. объявление, реклама She replied to a lonely hearts ad she spotted in the New …
  Большой Англо-Русский словарь
• ASTRA — Астра
  Американский Англо-Русский словарь
• PER — per.ogg pɜ:,pə prep 1. указывает на количество, приходящееся на определённую единицу в, на, с, за 23 miles per hour - …
  
• — _I æd n (сокр. от advertisement) разг. объявление, реклама want ad - объявление в газете в отделе спроса и …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей

1 Per aspera ad astra

"Через тернии к звездам"; через трудности к высокой цели.

ср. Сенека, "Неистовый Геркулес", 441: Non est ad astra mollis e terris via "Не гладок путь от земли к звездам".

В лице "Kölnische Zeitung" мы доныне почитали если не "орган рейнской мыс лир, то "рейнский листок объявлений". Мы рассматривали преимущественно ее "политические передовицы" как мудрое и изысканное средство внушить читателю отвращение к политике, дабы он с тем большей страстностью устремился в полное жизненной свежести, предпринимательски-кипучее, подчас утонченно-пикантное царство объявлений; дабы он и здесь следовал правилу: per aspera ad astra, через политику к устрицам. [ Игра слов в этой фразе построена на созвучии латинского слова "astra" - звезды немецкого "auster" - устрица. - авт. ] (К. Маркс, Передовица в № 179 "Kölnische Zeitung". )

Кто может сомневаться в том, что сейчас, при таком развитии техники, настойчивость человечества приведет его к самоуничтожению? Это неизбежный выход из всех последних событий. "Per ardua ad astra" - "под градом ударов увидим звезды". [ Ошибка в русском переводе. Надо: Через трудности- к звездам. - авт. ] (Джон Голсуорси, Белая обезьяна. )

□ Среди других достижений доктора физико-математических наук Николая Александровича Козырева особо выделяется открытие вулканизма на Луне. До этого Луна считалась мертвым телом, но Козырев доказал, что она горячая, обосновывая сходство тектоники Земли и ее верного спутника. Подтвердившие это открытие советского астронома американские ученые вручили Николаю Александровичу золотую медаль Астронавтической академии США с замечательным девизом "Через тернии - к звездам!". Кроме Козырева, у нас этой награды был удостоен только Гагарин... (Лев Сидоровский. Звезды и тернии. )

2 Per aspera ad astra

через тернии к звездам!

3 Per ardua ad astra

См. также в других словарях:

per aspera ad astra - per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon

per aspera ad astra - лат. (пэр аспэра ад астра) через тернии к звездам; следовать к высокой цели, не взирая на трудности. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка

Per aspĕra ad astra - (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit … Pierer"s Universal-Lexikon

Per aspĕra ad astra - (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Per aspera ad astra - Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg … Kleines Konversations-Lexikon

Per aspera ad astra - For other uses, see Per aspera ad astra (disambiguation). Per aspera ad astra is a Latin phrase which literally means Through hardships to the stars . The phrase is one of many Latin sayings which use the expression Ad astra . Various… … Wikipedia

Per aspera ad astra - Pour les articles homonymes, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français

Per aspera ad astra - Запрос «Через тернии к звёздам» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Per aspera ad astra (лат. «через тернии к звёздам»; также используется вариант ad astra per aspera, «к звёздам через тернии») известное изречение. Его… … Википедия

Per aspera ad astra - Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: „Durch das Raue zu den Sternen“, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch… … Deutsch Wikipedia

per aspera ad astra - per ạs|pe|ra ad ạs|tra auch: per ạs|pe|ra ad ạst|ra 〈geh.〉 auf rauen (Wegen) zu den Sternen (durch Nacht zum Licht) … Lexikalische Deutsches Wörterbuch

per aspera ad astra - per as|pe|ra ad as|tra* <lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen«> nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht … Das große Fremdwörterbuch

Книги

• Per aspera ad astra. Взаимоотношения педагогов и учащихся в отечественной гимназии во второй половине XIX - начале XX века , О. А. Грива. В монографии рассмотрено состояние дел в гимназии второй половины XIX - начала XX века, касающихся вопросов организации взаимоотношений педагогов и учащихся-гимназистов. Проанализированы… Купить за 1014 грн (только Украина)
• Per aspera ad astra. Взаимоотношения педагогов и учащихся в отечественной гимназии в XIX - XX вв. , Грива Ольга Анатольевна. В монографии рассмотрено состояние дел в гимназии второй половины XIX - начала XX века, касающихся вопросов организации взаимоотношений педагогов и учащихся-гимназистов. Проанализированы…

«Через тернии к звёздам» сказал Сенека?

Автором крылатой фразы «через тернии к звёздам» считается древнеримский философ Луций Анней Сенека Младший (4 до н. э.-65 н. э.). Естественно, по законам интернета все ссылаются на него и его якобы сочинение «Неистовый Геркулес», хотя среди трагедий, написанных Сенекой, такой нет

«Медея» («L. Annaei Senecae Medea»);
«Федра» («L. Annaei Senecae Phaedra»);
«Эдип» («L. Annaei Senecae Oedipus»);
«Финикиянки» («L. Annaei Senecae phoenissae»);
«Геркулес в безумье» («L. Annaei Senecae Hercules furens»)
«Геркулес на Эте» («L. Annaei Senecae Hercules »);
«Фиест» («L. Annaei Senecae Fiest»);
«Троянки» («L. Annaei Senecae troades»);
«Агамемнон» («L. Annaei Senecae Agamemnon»)

А в «Геркулесах…», если ориентироваться на Википедию (), нет такой фразы, так что авторство и происхождение крылатого выражения доподлинно неизвестны

Применение выражения Per aspera ad astra в литературе

— «Бабушка подарила в честь преждевременного окончания школы часы и выгравировала: Per aspera ad astra» (Андрей Битов. «Азарт, или Неизбежность ненаписанного»)
— «Для него Великий Порог будет лишь открывшейся завесою к великому Свету. «Per aspera ad astra» (Н. К. Рерих «Листы без даты»)
— «Твердый волею человек должен стремиться per aspera ad astra ― через тысячи пропастей к высоким ясным звездам..» (П. Н. Краснов «Душа армии»)
— «Per aspera ad astra» ― говаривали в былое время любители «поговорить красиво» (Н. В. Устрялов «Под знаком революции»)
— «Один несчастливец Дорн сохранил в душе ощущение стыда и, когда я был впоследствии назначен обер-прокурором, прибежал меня поздравить, с радостью пожимая мне руки и нервно повторяя в качестве «романиста»: «per aspera ad astra, per aspera ad astra!» (А. Ф. Кони. «Воспоминания о деле Веры Засулич»)

Использование выражения «Через тернии к звёздам» в литературе

— «Татары помогли сохранить русский дух. Через тернии к звездам! Слышали? (Владимир Корнилов «Демобилизация»)
— «Да, сейчас трудно, сейчас террористы, но «через тернии к звёздам», если использовать древнюю мудрость» (Александр Бовин «Пять лет среди евреев и мидовцев»)
— «И дождавшись, пока я высморкаюсь и поверну к нему свое влажное лицо, добавит и грустно, и высокопарно: ― К звездам если, то через тернии, мать их…!» (Кира Сурикова «Аутсайдерский романчик»)
— «Ее любимая фраза, ставшая кошмаром моих детских и юношеских лет: «Через тернии к звездам!» (Дина Рубина «Медная шкатулка»)

AD ASTRA PER ASPERA

transcription, транскрипция: [ æd͵æstrəpeə(r)ʹæsperə ]

через тернии к звёздам (обыкн. per aspera ad astra)

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012