Plug перевод и транскрипция, произношение, фразы и предложения. Большой англо-русский словарь Переводится plug

1. существительное
   1. пробка; затычка; стопор

      Примеры использования

      And they brought him back to the ward two weeks later, bald and the front of his face an oily purple bruise and two little button-sized plugs stitched one above each eye.

      Привезли его в отделение через две недели обритого, вместо лба жирный лиловый синяк, и над глазами вшито по пробочке размером с пуговку.

      Пролетая над гнездом кукушки. Кен Кизи, стр. 15

      1. He knew he could put plugs in his ears to shut off the sound of them, but that would shut off the music too, and he didn’t want to feel that they were forcing him into a shell. He closed his eyes again.

         Если заткнуть уши затычками, их не будет слышно, но тогда не будет слышно и музыки, - нет, пусть они и не надеются загнать меня внутрь собственного панциря, - подумал он и снова закрыл глаза.

         Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 6

      2. He’d go to bed and put the plugs in his ears.

         Надо заткнуть уши и идти спать.

         Я - легенда. Ричард Мэтсон, стр. 8
   2. (пожарный) кран
   3. прессованный табак (для жевания)
   4. электричество — штепсельная вилка

      Примеры использования

      1. But he had hammered the jagged edges of the bullet hole smooth and driven a wooden plug into it and then cut the plug off and smoothed it even with the metal inside the helmet.

         Но Хоакин молотком разровнял зазубренные края отверстия, потом вогнал в него деревянную пробку и отрезал торчавший кусок вровень с поверхностью шлема.

         По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй, стр. 323

      2. Выход есть. Отсоединим разъем.

         Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 18

      3. It just sounds like you need to unplug .

         Похоже, тебя надо выдернуть из сети.

         Субтитры фильма "Матрица / The Matrix (1999-03-30)", стр. 2
   5. военный — затвор
   6. геология — экструзивный бисмалит
   7. , разговорное — цилиндр (шляпа)
   8. американский, употребляется в США , разговорное — реклама

      Примеры использования

      1. The best way I know to grab space is to own a magazine. I figure if I help him out with the movie magazine, he"ll give us a plug in his others. That adds up to twelve million copies a month."

      2. разговорное — книга, не имеющая сбыта
      3. американский, употребляется в США , разговорное — неходкий товар
      4. американский, употребляется в США , разговорное — кляча

         Примеры использования

         1. No, Mr. O’Hara, you’re mighty nice to want my horses, but you’d better go to Atlanta and buy some old plugs for your clodhoppers.

            Нет, мистер О’Хара, я, конечно, польщена, что вам пришлись по вкусу мои лошадки, но придется вам поехать в Атланту и купить там каких-нибудь старых одров для ваших деревенских пахарей.

            УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ Том 1. Маргарет Митчелл, стр. 105
      5. сленг; жаргон — пуля
   9. глагол
      1. затыкать, закупоривать (часто plug up ); законопачивать

         Примеры использования

         1. You plug ‘em with cement when they’re sick.

            Когда деревья больны, их лечат цементом.

            Убить пересмешника. Харпер Ли, стр. 65

         2. The President understands your criticisms of NASA are simply issues of security, and he is working to plug those holes.

            Президент прекрасно понимает, что ваша нелюбовь к НАСА проистекает исключительно из стремления к безопасности, и искренне пытается устранить все недоразумения в этой сфере.

            Точка обмана. Дэн Браун, стр. 216

         3. Sherlock Holmes was, as I expected, lounging about his sitting-room in his dressing-gown, reading the agony column of The Times and smoking his before-breakfast pipe, which was composed of all the plugs and dottles left from his smokes of the day before, all carefully dried and collected on the corner of the mantelpiece.

            Как я и предполагал, Шерлок Холмс - еще в халате - сидел в гостиной, читал ту колонку из «Таймса», в которой публикуются сведения о розыске различных лиц, и курил трубку. Эту трубку он обычно выкуривал до завтрака, набивая всякими остатками всех табаков - они с особой тщательностью собирались и сушились на каминной доске.

            Приключения Шерлока Холмса. Палец инженера. Артур Конан-Дойл, стр. 4
      2. разговорное — корпеть (часто plug away )
      3. разговорное — популяризировать, вводить в моду (о песне)
      4. американский, употребляется в США , разговорное — назойливо рекламировать
      5. сленг; жаргон — застрелить, подстрелить;
         plug in вставлять штепсель;
         to plug in the wireless set включить радио;
         plug up закупоривать

Plug RTL Création 13 février 2004 Slogan « Plug tv...Et puis quoi encore ! » (septembre 2007) « Plug RTL, une rentrée Lifestyle » Langue Français Pays d origine … Wikipédia en Français

plug - PLUG, pluguri, s.n. 1. Unealtă agricolă cu tracţiune animală sau mecanică, folosită la arat, la dezmiriştit etc. ♢ expr. De la coarnele plugului = de la ţară. ♦ Arat, plugărit. ♦ Îndeletnicirea, ocupaţia plugarului; plugărie1. ♢ expr. Acesta (sau … Dicționar Român

Plug - may refer to: * Plug (comic) * Plug (fishing), a family of fishing lures * Plug (horticulture), a planting technique * An electrical connector ** DC plug, or DC connector ** Power plug ** Power connector ** Jack (connector) * Plug (jewellery), a… … Wikipedia

Plug - Plug, n. k, plug, Sw. plugg; cf. W. ploc.] 1. Any piece of wood, metal, or other substance used to stop or fill a hole; a stopple. 2. A flat oblong cake of pressed tobacco. n. 1. an object used to stop up a hole, gap, outlet, etc. 2. a natural concretion or formation that stops up a passage, duct, etc. 3. a small wedge or segment cut from something, as… … English World dictionary

plug-in - ˈplug in noun COMPUTING a piece of software that can be used in addition to existing software in order to make particular programs work properly * * * Ⅰ. plug in UK US (also plugin) /ˈplʌgɪn/ noun [C] IT a small computer program… … Financial and business terms

plug - plug; plug·ga·ble; plug·ger; plug·ger·man; plug·ging·ly; plug·less; plug·man; un·plug; plug·ola; … English syllables

plug-in - plug ins 1) ADJ: ADJ n A plug in machine is a piece of electrical equipment that is operated by being connected to an electricity supply or to another piece of electrical equipment by means of a plug. ...a plug in radio. 2) N COUNT: oft N n A… … English dictionary

Plug TV - Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel DVB T … Deutsch Wikipedia

plug-in - /plug in /, adj. 1. capable of or designed for being connected to an electrical power source by plugging in or inserting: a plug in hair dryer; a plug in transistor. n. 2. plug (def. 3). 3. jack1 (def. 3). 4. a plug in appliance. 1. Any piece of wood, metal, or other substance used to stop or fill a hole; a stopple. 2. A flat oblong cake of pressed tobacco. n. 1. an object used to stop up a hole, gap, outlet, etc. 2. a natural concretion or formation that stops up a passage, duct, etc. 3. a small wedge or segment cut from something, as… … English World dictionary

plug-in - ˈplug in noun COMPUTING a piece of software that can be used in addition to existing software in order to make particular programs work properly * * * Ⅰ. plug in UK US (also plugin) /ˈplʌgɪn/ noun [C] IT a small computer program… … Financial and business terms

plug - plug; plug·ga·ble; plug·ger; plug·ger·man; plug·ging·ly; plug·less; plug·man; un·plug; plug·ola; … English syllables

plug-in - plug ins 1) ADJ: ADJ n A plug in machine is a piece of electrical equipment that is operated by being connected to an electricity supply or to another piece of electrical equipment by means of a plug. ...a plug in radio. 2) N COUNT: oft N n A… … English dictionary

Plug TV - Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Kabel DVB T … Deutsch Wikipedia

plug-in - /plug in /, adj. 1. capable of or designed for being connected to an electrical power source by plugging in or inserting: a plug in hair dryer; a plug in transistor. n. 2. plug (def. 3). 3. jack1 (def. 3). 4. a plug in appliance. }